Wat voorafging:
Als dat Charles Gunn niet is. - Had niemand me kunnen inlichten?
Je was er niet. - Dus je bent nu demonendetective.
Handen tegen de muur, stap achteruit en spreid je benen.
Hij heeft een kogel voor me opgevangen.
lk zie dat jullie een band hebben. - We zijn er nog niet klaar voor.
lk wil niet dat je weer voor mij komt werken. lk wil voor jou werken.
Cordy. Wat heb je gezien?
De katers na die visioenen duren steeds langer.
lk wou dat de pijn ophield.
Wil je wat van m'n sashimi? - Rauwe vis? lk ga liever gewoon dood.
Wat zoek je? - Bekende mensen.
Die zetten ze achterin, in het donker. - Niet hier, waar het licht en open is.
Je zit hier nogal in het zicht.
Dat heb je als je je onder de mensen begeeft.
Nee, ik houd wel van normale mensen. Daar wil ik wel tussen zitten...
om Cordy's goede nieuws te vieren. - Het is maar een commercial.
Op jou. - Jongens, ik kan niet drinken.
lk moet morgen om half vijf op voor de opnames. Maar blijf me gerust prijzen.
Je gaat een fortuin verdienen. - Niet weggaan als je beroemd bent.
Lief van je, maar ik kan niet weg...
zolang ik nog van die fijne, slopende visioenen krijg.
lk voel me een beetje schuldig. - Niet doen.
1 9 dollar voor sashimi met couscous als entree is welbesteed.
ls het lekker? Dat moet haast wel. - Zalig, maar daar had ik 't niet over.
lk word oud. ln mijn tijd had je voor een paar dollar een maaltijd...
een fles wijn en een meisje van de taveerne.
Maar ga door.
lk bedoel dat ik die commercial ga doen nu we midden in een zaak zitten.
Alles onder controle. Angel belt morgenochtend z'n informant.
ls het een hij of een het? - Beide.
En die leidt ons naar dat ding dat jij hebt gezien.
Naar de Haklar-demon en z'n jachtterrein...
waar wij mannen hem zullen insluiten en doden.
Dat wordt lachen.
Als jullie nog wijn willen... - Nee, dat spul stijgt naar je hoofd.
Hebben we een vlammenwerper nodig? - Daar heb ik niet aan gedacht.
Maar als jullie nog een fles willen... - Je zou elkaar wel kunnen verbranden.
Jij bent de baas. Beslis jij maar. - Een vlammenwerper maakt lawaai.
Misschien vestigen we de aandacht op ons. Het verrassingselement is...
Dat is interessant. - Wat, m'n sjaal?
Je Brahanische strijdsluier, geweven van de huid van dode kinderen.
Dacht je dat ik een Voctar-heks niet zou herkennen aan het patroon van...
Van dichtbij ziet het er anders uit. - Een prachtige sjaal.
Een prachtige sjaal van duizend dollar van Laura Mina.
M'n vriend is zo dol op mooie dingen, hij heeft zichzelf niet in de hand.
Hij komt namelijk uit Frankrijk.
Het spijt ons heel erg. - Pardon.
We kunnen de tafel in brand steken, dan trekken we nog meer aandacht.
Dat patroon leek uit de verte echt... - Eet nou maar, dan kunnen we weg.
Wat is er? Wat zie je?
Een soort koemonster? - M'n sashimi komt naar boven.
Die zullen ze toch niet op de rekening zetten?
Belonging
Ja, mama.
Ja, geef hem maar.
Ja, hoor. Jij ook.
Dag, vader. Gefeliciteerd.
Hoe is het? Mooi.
Nee, het gaat heel goed.
lk moet je wat vertellen. lk heb nu de leiding over onze groep.
Ja, ik ben het hoofd.
Nee, het is permanent. Nou ja, zo permanent als je...
Nee, ik zal zeker niet worden ontslagen.
Ja, die keer wel.
Opnieuw. Nee, je hebt gelijk. lk snap...
Ja, dat was ik vergeten. Dank je.
Nog maar pas. Het gaat heel goed tot nu toe.
Nee, ik denk dat dit keer...
lk hoop dat het nu anders gaat.
Nee, je hebt gelijk. lk begrijp...
lk dacht alleen dat je het zou willen weten.
Nou, nogmaals gefeliciteerd.
Heb je iemand gesproken? - Ja, m'n vader.
Hoe is het met hem? - Hij is jarig vandaag.
lk moest iedereen in de grote stad de groeten doen.
Wat doe jij hier? - Een kleurtje krijgen.
lk vlieg niet in brand.
Maar wat doe je hier dan? - lk moet je wat vragen.
Toen je die Haklar-demon zag... - Daar komt de regisseur.
Hallo, bedankt dat je mij hebt gecast. - Niet te danken. Kan die badjas uit?
Sorry? - Spreek je geen Engels?
lk wil even kijken. Uit met die badjas, prinses.
Draai je om.
Niks mis mee. Draai maar weer om.
Wanneer wordt ze opgemaakt? - lk ben al opgemaakt.
Zeg tegen David dat hij die kringen onder haar ogen weghaalt.
Alsof ze uit een opvanghuis voor mishandelde vrouwen komt.
lk heb voedselvergiftiging gehad. - Ja, hoor. Alsof jij eet.
En met deze vrouw zou ik naar bed willen. Mooi niet. Jij wel?
Je gaat te ver.
Bied je excuses aan. - Laat me raden.
Mislukte rockster of parttime-model. - Bied je excuses aan, zeg ik.
Billy, haal de beveiliging. - Wie denk jij dat je bent?
lk denk dat ik de regisseur ben. Heel slim om je vriendje mee te nemen.
Dit is heel goed voor je carrière. - Het spijt me.
Hij zal je niet meer lastig vallen. - Nee, want hij wordt er zo uit gezet.
lk hoop maar dat de make-up wonderen kan verrichten.
Moet ik z'n hoofd eraf trekken voor je? lk doe het zo.
Probeer je m'n carrière te ruineren? Ben je daar bewust mee bezig?
Nee, ik... - Je moet weggaan, nu.
Waarom ben je hier nog? Ga weg. - lk moet je iets vragen.
Wat dan? - De Haklar-demon die je zag...
at die z'n slachtoffers op of trok hij de lever eruit?
Want volgens m'n informant hebben ze dan een ander jachtterrein.
lk moet weten wat voor soort het was zodat ik hem kan opsporen.
lk haat m'n leven.
Die Heklar-demon... - Haklar. Met twee a's.
Die Haklar met twee a's die we moeten doden, wat moet ik daarvan weten?
De Haklar-demon kan drie ton zwaar worden als volwassen mannetje.
Hij ontwaakt bij volle maan uit z'n winterslaap om te eten en te paren.
Ze hebben geen traditionele spraak, maar communiceren met elkaar...
met complexe gezichtsvertrekkingen, als een soort morsecode.
Ze hebben een voorkeur voor een warm en vochtig klimaat...
lk bedoel: Hoe gaan we hem doden?
Gewoon in stukjes hakken.
Hé. Wat brengt jullie hier? - We hebben een probleem.
Wesley, ken je Rondell en George? - lk heb jullie nooit kunnen bedanken.
Jullie hebben m'n leven gered. - Jij hebt ons rugdekking gegeven.
Hoe voel je je? - Beter, dank je.
Wat is het probleem? - Vampiers in McKenzie Park.
Daar slapen veel daklozen. lk denk dat we een val moeten zetten.
Een val is er al. - O ja?
We kennen het klappen van de zweep. - En jullie hebben mij nodig om...
We hebben je pick-up nodig. - Die is hier toch voor uitgerust?
Ja, maar... - We willen alles op alles zetten.
Je kunt op me rekenen. - En de Haklar?
Piep me op als Angel hem vindt. - Hij houdt zich op bij Lake Hollywood.
Over een half uur begint er een race van 5 km.
Je bent bij deze opgepiept.
lk moet gaan. Wacht op me. lk zie jullie erna, dan gaan we samen.
Natuurlijk, chef. We gaan, Ron.
Angel, is alles oké? - Het gaat om Cordy.
ls haar hoofdpijn erger geworden? - Er is niets gebeurd, maar...
ls het haar droom om samen te werken met zulke mensen? lk snap het niet.
Waar heb je het over? - lk ben de regisseur, de grote spil...
en de showbusiness is de top van de voedselketen.
Ja, wij redden alleen de wereld maar. En hoe hij tegen haar praat.
Alsof ze z'n slavin is of zo. En het ergste is dat ze het nog pikt ook.
Pikt Cordy ooit iets van ons? - Nooit. En de dag na nooit.
En hij laat haar een badpak dragen dat helemaal niets bedekt.
Vreselijk. - Walgelijk.
Hebben wij niet iets te doden? - Absoluut.
Op pad.
Geen paniek. Alles is in orde, maakt u zich geen zorgen.
Het hoort allemaal bij de show.
Brengt soepel aan, als een tedere kus.
Het is de enige zonnebrand die goed genoeg is voor onze mannen.
Je zit in z'n licht. lk zeg toch dat je verder voorover moet buigen.
Dan gaat m'n bovenstukje los. - En je zit niet meer in z'n licht.
Dan is iedereen erbij gebaat. - Kunnen we niet iets...
Je hoeft geen Ophelia te spelen. Laat je decolleté zien en zeg je tekst op.
Of wou je nog meer tijd verspillen? - Begrepen.
ls het al... - Gestopt met bloeden? Ja.
Cordelia.
Als ik vandaag te ver ben gegaan... - Als je te ver bent gegaan?
En je vindt het woord 'als' hier wel passen?
Het spijt me dat ik je voor schut heb gezet.
Laat ik het maar toegeven, ik heb mezelf voor schut gezet.
lk wilde alleen maar acteren. En dat ze me goed zouden vinden.
lk wilde me niet voelen zoals ik me voel.
Was Gunn niet met jullie mee? - Hij moest nog achter vampiers aan.
Hoe ging het gevecht?
De Haklar wilde net een groep powerwalkers gaan verslinden.
Het was gruwelijk. - lk weet het. lk heb het gezien.
Nee, die powerwalkers. Wandelen oké, maar powerwalken?
Waarom zou je dan niet wat korter rennen?
Vreemd. En een van hen heeft hem geslagen.
Heeft een powerwalker dat gedaan? - lk had geen respect voor de Haklar.
Wat is dit toch een foute stad.
Ben ik even blij jou te zien. Je bent toch nog steeds te huur?
lk wil je inhuren om iets te doden. Je wilt natuurlijk de details.
Het is een Drokken. Je zult hem niet vinden in je boeken.
Hoe is hij hier gekomen? - Via een portal. Midden in m'n act.
En ik stel m'n publiek niet graag teleur. Jullie moeten hem doden.
lk kan het niet genoeg benadrukken. Doden moet je hem.
Waar is hij? - Geen idee.
Maar ik gok dat hij inmiddels aardig hongerig is.
ls dat alles wat je weet? - Wat doet hij hier, wat wil hij?
Waar is hij toe in staat? - Hij heeft m'n club op stelten gezet.
Geweld is toch ondenkbaar in Caritas? Het is toch een toevluchtsoord?
lk zeg niet dat hij iemand heeft gedood. Hij liep mensen omver.
Hij keek boos. lk voelde dat hij slechte bedoelingen had.
Geen prettig type. Een kwaadaardig beest.
Heb ik het al over de tanden gehad? - Jawel.
Help je of moet ik m'n Rolodex pakken? - Oké, we beginnen bij Caritas.
Dan zoeken we binnen een cirkel van 1,5 kilometer, op hoop van zegen.
Sorry, ik wilde je niet voor het hoofd stoten, Wesley.
Wesley is onze nieuwe leider. - Dat zat er al lang in. Proficiat.
Hij zal het goed doen als dirigent. Wat doen we nu?
Als we geen aanwijzingen vinden, lijkt een cirkelpatroon me het beste.
Klinkt goed.
Wat is er met haar?
Voedselvergiftiging. - Van een peperdure entree.
Of een visioen misschien.
ls alles goed? - Zie ik er soms goed uit?
Wat zag je? - Een vrouw in de bibliotheek.
lk denk dat ze daar werkt. Ze was een boek aan het lezen.
Dat klinkt heel eng, maar die Drokken lijkt me op de eerste plaats komen.
Er is een opening achter haar, iets magisch. Een portal.
Een portal.
Net als waar die Drokken door kwam? - Dat weten we niet zeker.
Dit is onze aanwijzing. Op naar de bibliotheek, ze gaan zo sluiten.
Fijn dat de Hogere Machten zich buigen over mijn...
lk bedoel het probleem dat ik jullie heb voorgelegd.
Ga je mee? - lk dacht dat je het nooit zou vragen.
Junior, waar is iedereen?
Wat is er?
Hebben ze hem gedwongen te drinken? - Dat weten we niet.
Het is vreemd, maar ik krijg hier een heel sterk déjà vu.
Hoe komt het toch dat we altijd in een bibliotheek belanden?
Laten we volgende keer eens wat leuks doen. Elton komt volgende maand.
lk houd niet van massa's. - Als hij Yellow Brick Road inzet...
voel je je alsof je alleen in de zaal staat.
Hallo, hoe is het met jou?
Je komt voor het kinderboekenproject.
Ja, dat klopt. - Dat is morgenochtend pas.
lk weet het, maar ik wil altijd de sfeer op me in laten werken.
De kinderen zullen griezelen van uw kostuum. Het ziet er heel echt uit.
Alleen de hoorns niet, maar die zijn waarschijnlijk moeilijk na te maken.
De leeszaal is die kant uit. - lk zie u en die apen morgen.
U hebt nog vijf minuten. - We zoeken iemand die hier werkt.
Wie? - Ze is lang...
heeft bruin haar tot hier, draagt een bril, mooie vrouw.
Het spijt me. - Ze draagt een medaillon...
in de vorm van een bol of een appel.
Fred droeg er zo eentje, Winnifred. ledereen noemde haar Fred.
Weet u waar we haar kunnen vinden?
Fred is vijf jaar geleden verdwenen. Ze is nooit gevonden.
Als de politie haar na een week niet zou vinden...
We hebben de hoop opgegeven. - Dat is ze.
Kunt u ons iets over haar vertellen? - Ze studeerde natuurkunde.
De dag dat ze verdween... - Het was heel eng.
Zo stond ze nog bij de catalogus buitenlandse talen en zo was ze weg.
buitenlandse talen
Angel, kijk jij daar, dan kijk ik hier.
Wat zoeken we eigenlijk? - Hier zag ik de portal in m'n visioen.
Die leeszaal is geweldig. Een schommelstoel en bizarre kleuren.
lk denk dat ik Harry Potter meeneem. - Zeg, we zijn aan het werk voor je.
lk was wel gecharmeerd van dat cirkelvormige zoekpatroon.
Hier is het. Dit boek hield Fred vast in m'n visioen.
Wat is dat voor taal?
Voor het laatst uitgeleend op 6 mei 1 996, teruggebracht op 7 mei 1 996.
De dag dat ze verdween.
Kan ik een klinker kopen?
Landok, ben jij dat?
Ken je hem? - Ja, maar sla hem gerust bewusteloos.
Ben je het echt? Krevlornswath van de Deathwok-clan?
Hij is duidelijk gek. Toe maar, Angel. - Krevlornswath?
lk geef de voorkeur aan Lorne.
Ja, hoewel ik mezelf meestal niet zo noem vanwege Greene.
Natuurlijk, Lorne Greene. Bonanza.
1 5 jaar op tv geweest en niemand kent het hier? Nu voel ik me echt oud.
Waar ben ik hier? - Het heet Los Angeles.
Dit is niet direct een trekpleister. - ls het een gevangenis?
Laat dat metaal zakken. Dit zijn m'n vrienden Angel, Cordelia en Wesley.
En dit is Landok. - Landokmar van de Deathwok-clan.
Weer die Deathwok-clan. Zijn jullie twee soms...
Ja, neven. - Je verdwijning was een mysterie.
Lang verhaal, vervelend eind. Het zou jullie niet interesseren.
We hoopten dat je je leven had beëindigd in de kloof van Trelinsk.
We moeten nu echt weg. Je zult het best redden hier in LA.
Ben je hier net zo beland als ik?
lk ben door een portal gekomen, ja. - Dan moeten we de weg terug vinden.
Mijn ticket was enkele reis. - Je hebt je schepper beschaamd.
Hebben jullie ook zo'n trek? - Je moeder lijdt vreselijk.
Mist ze haar kleine groene mannetje? - Ze verscheurt je afbeeldingen...
voert ze aan de zwijnen, slacht ze en voert ze aan de honden.
Net iets voor ma. Weet je, kiezen jullie maar. lk vind alles goed.
Kent je lafheid dan geen grenzen? - Die mensen willen dit niet horen.
Jawel, hoor. - Ja, vertel eens van die lafheid.
lk ben geen lafaard.
M'n vrienden en ik zijn op Drokken- jacht, en we moeten weer op pad.
Als je ons nu wilt verontschuldigen. - ls hier een Drokken? lk zal helpen.
Weet je hoe we hem kunnen doden? - Met een in tromiet gedrenkt wapen.
Het spijt me, maar tromiet komt niet voor op deze wereld.
Hij is ongevoelig voor de meeste wonden.
En als we z'n kop afhakken, of hem elektrocuteren met 50.000 volt?
Ja, dat lukt ons wel vaker. - Er is een enorme klap voor nodig.
Een Drokken is heel sterk en snel. - We moeten hem eerst vinden.
lk kan hem voor je opsporen. Hij laat vijandige golven na.
Kun jij die golven waarnemen? Ongekend. Kan jullie hele volk dat?
Alleen zij die ervoor trainen. - Praat me maar een schuldgevoel aan.
Leid me naar de plek waar de Drokken deze wereld heeft betreden.
Jullie hadden op me moeten wachten. - We hebben maanden op je gewacht.
We zijn op de goede weg, maar de Drokken heeft al geconsumeerd.
Hij is nu op maximale sterkte.
Wat doet hij? - Hij zoekt de aura van de Drokken.
lk gebruik dat zintuig om mensen hun bestemming te helpen vinden.
Hij gebruikt het om te jagen en hij is de lieveling van de familie.
Dus hij is een held bij jullie. - Over verwrongen normen gesproken.
Een wereld die alleen goed en kwaad kent. Z wart en wit, geen grijstonen.
Geen kunst, alleen kampioenen die strijden voor gerechtigheid.
Elk probleem wordt opgelost met het zwaard.
Niemand geeft toe dat hij emoties kent, laat staan dat hij erover praat.
Kun je je voorstellen hoe dat is? - Niet echt.
Waarom reageert Gunn niet als we hem oppiepen? Zou er wat met hem zijn?
Misschien is hij op jacht.
Vorige keer dat je hem achternaging, werd je neergeschoten, weet je nog?
Wat doe je? - Weet ik niet.
We missen iets. - lk zal het proberen te ontcijferen.
lk doel op iets groters. - Wat dan?
lk weet het niet. We zitten achter een monster aan, wat leuk en aardig is...
maar we missen iets.
De Drokken gaat deze kant uit. De aura is sterk.
Wat wil je, een medaille? - Krevlornswath bespot mij?
Dat zal het LA in mij wel zijn. - Dezelfde Krevlornswath...
die weigert deel te nemen aan het jagen en verzamelen.
lk zal je eens wat vertellen. Terwijl jullie op jacht waren...
zat ik te babbelen met de meisjes en verzamelde wat liefde.
Je deed ook niet mee aan 't steekspel. - Nogmaals, ik ben niet laf.
lk zag alleen beide kanten van de zaak.
Je vecht toch niet tegen iemand met wie je het eens bent?
De Drokken heeft meer voedsel meegenomen om later te consumeren.
O, je bedoelt mensen?
Je bedoelt mensen.
Weet je zeker dat de Drokken hier zit?
lk weet het zeker. - Wat doen we, Wesley?
We hebben Gunn niet bij ons. Als hij zo sterk is als Landok zegt...
Laten we hem afleiden. lk heb een paar lichtkogels.
Dat zal hem lang genoeg afleiden... - Genoeg woorden.
Geduld is niet echt een sterke kant van mijn volk.
Angel, wat ga je...
We hebben geen plan.
Waar is m'n zwaard? - Je bent gewond.
Haal m'n zwaard. - Je bent vergiftigd.
lk sterf wel nadat ik hem heb afgeslacht.
De Drokken heeft een krachtig gif dat voor ons dodelijk is.
ls er een tegengif? - Alleen op onze wereld.
Hij gaat achter de vrouw aan.
Zoek de vrouw en haal haar hier weg. lk zoek de Drokken.
Krevlornswath van de Deathwok-clan, m'n zwaard.
Hallo, martelaarscomplex. Je kunt je arm niet eens optillen.
Hé, wil je eten?
Je kunt mij opeten. lk ben heel lekker.
Kom op, waar zit je?
Poes, poes, poes.
Rustig maar, rustig maar. lk haal je hier weg.
Niet bang zijn.
Dat was leuk.
Als ik vanavond zal sterven... - Hier wordt niet gestorven.
Dan moet jij de rituelen uitvoeren. - Absoluut niet.
Anders is er voor mij geen glorie. - Dan zal er voor jou geen glorie zijn.
Je bent de enige hier die het kan doen.
Hij moet terug, of hij sterft. - lk denk dat ik het begrijp.
Het visioen, het boek. Zo kunnen we hem terugsturen.
Als hij uit het boek leest op de plek waar die portal is, gaat hij terug.
Dat is ook wat met Fred is gebeurd. De portal werkt twee kanten op.
Of hij stuurt juist iets hierheen. - Dat gebeurt niet.
Hoe kun je daar zeker van zijn? - Weet ik niet, dat ben ik gewoon.
Vraag me niet hoe ik het weet, ik weet het gewoon.
Kom mee.
Krevlornswath van de Deathwok-clan, beloof het me.
Zul je de rituelen uitvoeren? - Dat hoeft niet. Er sterft niemand.
Geript door Schruers www.nlondertitels.com